LUA DE MEL, LUA DE FEL
Ainda nem acredito que vamos mesmo a caminho.
Nem eu. É tão fantástico!
Obrigado, meu querido.
Não fujas, não demoro nada.
Fiona?
Céus... O que foi?
Dá aqui uma ajuda.
Assim está melhor. Vou limpá-la.
Vamos limpar as lágrimas.
Respire fundo, com calma.
Precisa é de uma lufada de ar fresco.
É muito bonita...
Pronto.
Vai para Istambul?
Sim, e depois continuamos de avião para Bombaim.
E você?
Para mais longe.
Muito mais longe...
Mas porquê ir à Índia?
Porque precisarmos de uma pausa da lufa-lufa diária...
...e a Índia tem tanto para ensinar ao Ocidente, não tem?
Tem? Dê um exemplo.
Calma interior e coisas assim...
Ah, a síndrome Karma-Nirvana... Tudo um disparate pegado.
A Índia é só moscas, mau cheiro e pedintes.
Quanto a calma, é o lugar mais barulhento da terra
Se o diz...
Ele está só a ser modesto sobre a sua parte do mundo.
Eu estou ansiosa por lá chegar!
É um presente de aniversário, fazemos sete anos de casados.
Trata-se de uma terapia matrimonial... E perfeitamente desnecessária.
De uma esposa tão bela como a senhora,
nenhum homem se farta ao fim de sete anos.
Cansada?
Perfeitamente estoirada, deve ser do ar do mar.
- Que tal um último copo? - Que tal cama?
- Vá lá, só um. - A sério, não. Mas vai tu.
Só peço que me ponhas primeiro no camarote.
- Se tens a certeza... - Absoluta.
Aliás, é mau duas pessoas casadas há tanto tempo andarem sempre coladas.
O que vai tomar?
Um whisky com soda.
Olá.
- Sente-se melhor? - Melhor do quê?
Não se lembra, esta tarde... nos lavabos?
Nos lavabos? É esta a sua táctica normal de engate?
Claro que me lembro, tenho uma óptima memória.
Quando me apetece.
- Isto é uma espécie de jogo? - Sim.
Quer dançar?
Não sou grande dançarino.
Vê-se.
- Como se chama? - Nigel Dobson. Olá.
Vá, Nigel, divirta-me. Diga alguma coisa com graça.
Você é francesa, não é? Noto pelo seu sotaque.
O seu inglês é fantástico, mas nota-se sempre um "franciú".
Desculpe a minha estupidez, isto é produto de trabalhar na City.
Vendo títulos europeus na Bolsa e chamo "franciú" a imensa gente...
Tem razão, é chato.
Mas vocês também nos chamam "bifes", não é?
"Les Rosbifes"... É como se pronuncia?
Não aguento tanta graça junta, estou a ficar sufocada de riso...
Adeus, deixo-o com a sua magnética e irresistível personalidade.
Romântico, não é?
É, sim, magnífico.
- É você o Nigel? - Sou, sim.
Desculpe, já nos conhecemos?
Cuidado com ela.
É uma ratoeira ambulante para homens.
- Não sei do que está a falar. - Claro que sabe.
Sou o marido dela.
Olhe como ela me deixou.
Lamento...
Deixa que te pergunte, Nigel.
Posso tratar-te por tu? O que achas dela?
Acho-a muito bonita.
Claro que é bonita, mas não é só...
- Dá-te tesão, não é? - Perdão?
Vá, não sejas tão inglês. Gostavas de a foder?
- Confessa, não é crime! - Não vejo onde quer...
Deixa-te de tretas!
Estás louco por saber mais sobre ela.
Estás ou não?
Fazes-me um favor, Nigel? Ajudas-me ali com o degrau?
Não projectam estes navios para gente como eu.
Claro.
Passa para dentro.
Não, agarra nas rodas.
Porcaria de paquete...
És simpático por te apiedares do chato de um paralítico.
Não sei nada sobre ti, mas tenho a sensação
de que podes ser o ouvinte que tenho procurado.
Espero que aches a minha história interessante.
Sei que não é fácil interessares-te pelo que não te diz respeito...
Ou será que já interessa?
Temos o camarote por nossa conta.
A Mimi tem o dela.
A eternidade começou para mim num dia de Outono, em Paris,
num autocarro 96,
que faz a ligação entre Montparnasse e a Porte des Lilas.
Os bilhetes, por favor.
- O seu bilhete, por favor. - Não tenho.
Tinha sido abençoado com uma visão do céu,
fora despejado num passeio da rue d'A ssas.
Não entendo porque me conta...
Sempre desejei ser escritor, Nigel.
O meu avô fez fortuna em instrumentos cirúrgicos
e abriu uma conta em meu nome.
Quando morreu, vi-me na posse de um rendimento
que me permitiu ir viver para Paris.
Paris, cidade dos meus sonhos...
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald.
Estava determinado a seguir-lhes as pisadas.
Talvez demasiado determinado para o meu próprio bem.
E talvez por isso tenha matado a pouca originalidade que tivera.
Após oito anos, tudo o que tinha para provar os meus esforços
eram quatro romances por publicar e uma montanha de recusas,
mas ralava-me lá.
Esplanadas, saias esvoaçantes, aventuras passageiras...
Paris era o paraíso até ao dia do autocarro.
Dás aqui uma ajuda?
Não valia a pena...
Não conseguia escrever, dormir... não a tirava da cabeça.
Ela estava algures na cidade,
a minha feiticeira de sapatos de ténis.
Mas onde?
A carreira do 96 passou a ser uma obsessão.
Até os condutores já me reconheciam.
- Vão querer um aperitivo? - Não, morro de fome.
Vamos pedir já. O que a tenta?
Apetece-me um bife tártaro.
Não, prefiro uma sopa do dia.
Não, afinal quero abacate com camarões.
Afinal, sempre quero um aperitivo. Um Martini.
Duplo.
- E você? - Eu quero um Kir Royal.
Dê-me licença.
- Desculpe, não podíamos falar ali. - Não tem importância.
- Lembra-se? - É americano?
- Lembra-se de mim? - Claro que sim. Foi muito amável.
Agora é a sua vez de ser amável comigo.
Jante comigo em breve. Amanhã. Tem alguma noite de folga?
- Quando? - Amanhã.
Mimi, queres mexer-me esse rabo?
Mimi...
Pediu-me que a fosse buscar às 22h30, ao Centre du Marais.
Sentia-me tão excitado que cheguei com meia hora de antecedência.
Tinha os nervos completamente em franja.
À carreira do 96.
Boa noite, meus senhores, como estão? O que vão querer?
Deixamo-lo escolher?
Hoje entregamo-nos nas suas mãos.
Para começar, sugiro "Pérola do Elefante Azul"...
- Não, surpreenda-nos. - Muito bem, muito bem.
Podem confiar em mim.
Espero, espero, espero, não ter feito disparate
ao deixar o menu com ele; não falo bem tailandês
e ainda acabávamos a comer caudas de cachorros.
Importa-se que fume?
Havia nela uma frescura e uma inocência,
uma mistura quase desconcertante de maturidade sexual
e ingenuidade infantil que comoveu o meu velho coração blasé
e apagou a diferença de idade entre os dois.
A minha amiga é americana, a Cindy. Viu-a na aula de dança.
Conheci-a quando estudava em Nova lorque.
- Quanto tempo lá esteve? - Até o dinheiro se acabar.
- Ou seja? - Seis meses... Adoro Nova lorque.
Para dançar, não há melhor. Para um escritor, não?
Para este, não. Gosto demais de Paris.
- É sobre o que escreve, sobre Paris? - Paris e pessoas.
- Posso ler alguma coisa sua? - Dança para mim um dia?
- Se quiser. - Promete?
Procurei-te por todo o lado.
- Pensaste que me voltarias a ver? - Pensei.
- Palavra? - Palavra.
- Mesmo? - Sim.
Guardaste-o?
Tenho os pés gelados.
- Tens lareira... Funciona? - Claro que sim.
Porque não te pões á vontade enquanto faço um café?
- Queres chocolate quente? - Chocolate, quero.
- Acendemos a lareira? - Porque não?
Acende-a tu enquanto eu faço o café.
E o chocolate.
Nada poderá ultrapassar o êxtase daquele primeiro despertar.
Senti-me Adão, com o sabor da maçã ainda fresco na boca.
Via toda a beleza do universo encarnada num único corpo feminino
e senti, com uma certeza tão súbita como cega, que aquilo é que era.
Não saímos do apartamento durante os três dias seguintes.
Éramos inseparáveis de di e insaciáveis de noite,
vivendo só de amor e de croissants duros.
Ela deixou o emprego. Eu não suportava a sua ausência.
"Tivera uma visão do céu, e fora despejado num passeio da rue d'A ssas.
"A porta do paraíso tinha-se aberto, só para se me fechar na cara."
- Mas voltou-se a abrir? - Se voltou, amor.
E de par em par.
- Continua, não pares. - Não há mais.
Que pena, era capaz de ficar a ouvir-te para sempre.
Bravo, ganhou um urso para a sua senhora.
Isso é que é ter pontaria! Pode escolher o que quiser.
A senhora conhece o que é bom, leva o melhor que cá tenho.
E o senhor tem boa pontaria.
- Amo-te. - O quê?
- Tu ouviste. - Amas-me?
- Não é perigoso? - Se souberes o que fazes, não.
Porque não usas uma máquina eléctrica?
Os americanos gostam de coisas eléctricas.
Este americano, não.
Já sei, faz-te sentir muito machão.
És um tigre!
- Julgas-te o Hemingway. - Esse usava barba.
- Deixa-me experimentar. - Nem penses! Gosto da minha pele.
Por favor, deixa... Só uma vez, sim?
Quem consegue recusar-te seja o que for?
Assim...
Não a inclines tanto.
A rata dela era uma fenda muito direita e discreta,
mas assim que o animal interior despertava com as carícias,
afastava a cortina sedosa que tapava o seu covil
e tornava-se uma flor carnívora,
a boca de um bebé a mamar gulosamente no meu dedo.
Adorava excitar-lhe o clítoris com a ponta da língua
e depois deixá-lo, húmido e brilhante,
qual pato chapinhando num lago de carne rosada.
Não ponhas um ar tão chocado!
Vá com mais calma...
Só conto tais pormenores para mostrar como estava escravizado
pelos perigosos encantos dela, que tanta impressão te causaram.
Porque afirma isso?
Porquê, estou enganado? Nesse caso, está bem...
Deixa-me com as minhas recordações.
Se isto o ajuda a deitar tudo cá para fora...
Que tipo tão compassivo que você é...
Mas devia ir andando,
ou a minha mulher ainda pensa que caí borda fora.
Sabe que teria dado um óptimo psiquiatra?
Poucos homens teriam ouvido tanto durante tanto tempo.
Obrigado pela bebida.
Mas porque terá achado que esses pormenores sórdidos te interessavam?
Não faço ideia.
O desgraçado deve desbobinar tudo sempre que arranja público.
Desgraçado... Não passa de um exibicionista verbal.
- É da mulher que tenho pena. - Disse-te que a vi no bar ontem?
- Não. - Pois não, não disse...
- Ela sentia-se melhor? - Sim, muito melhor.
Por acaso, até não é nada feia...
- Obrigado. - Vêm aí.
- O quê? - O teu amigo americano e a mulher.
Nigel...
- Espero que ele não se impinja. - Depois de tudo o que te contou?
Nigel, meu velho, gosto de te ver!
É a tua encantadora esposa? Olá, chamo-me Oscar.
- A Mimi já conhece. - Olá.
- E tu também, Nigel. - Sim, olá.
Odeio impor-me a casais, mas posso ficar aqui?
O Comandante convidou-nos para a sua mesa, mas sou alérgico a barbas.
É alérgica a inválidos?
- Depois disso, como posso recusar? - Então, está resolvido. Podes ir.
Obrigada. Diverte-te.
A Mimi não partilha da minha aversão.
Aliás, até não é nada exigente. Se fosse, não tinha casado comigo.
Que mulher... Está a estonteá-los, como sempre.
Só vinho branco. Qualquer um, desde que não seja retsina.
A Mimi é linda, mas a senhora...
A propósito, ainda não sei como se chama.
- Fiona. - Fiona, perdoe-me o atrevimento,
mas acho o seu tipo de beleza mais subtil.
Tem aquela qualidade inglesa inimitável, uma espécie de reticência
que promete potencialidades por desbravar.
O Nigel desbravou as minhas há anos, não foi, Nigel?
Então, Nigel?
A tua encantadora esposa quis dizer
que já não lhe encontras mistério algum, verdade ou mentira?
Não, todos nós temos lugares ainda por explorar...
Meio chocho, mas melhor do que nada.
Fiona, terá de se contentar com isso. Mas ele tem razão.
Todos temos recessos e fendas secretas.
E cada relação, por muito harmoniosa que seja,
contém sementes de farsa e de tragédia.
Não estou a gostar da cor do céu. Espero que o tempo continue bom.
Não me digas que vais procurar refúgio no tempo?
Quanto a mim, espero que o barco se afunde
e que acabemos numa ilha deserta, onde serei o último sobrevivente.
Que encanto... Porque diz isso?
Porque esta carcaça murcha não iria tentar ninguém a comer-me.
- Espero que não vos tenha maçado. - Não, de todo.
O seu marido tem imenso sentido de humor.
É humor negro, mas estivemos entretidos.
- Vês, querida? - O quê?
Estes amigos britânicos acham-me divertido.
Em pequenas doses, talvez, mas agora deixemo-los em paz.
- Tens razão. - Obrigada por tomarem conta dele.
Fiona, já abusei muito de vocês, mas posso pedir-lhe mais um favor?
Como ele lhe deve ter contado, o Nigel e eu falámos imenso ontem.
Achei-o um ouvinte tão estimulante
que lho queria pedir emprestado esta tarde, por uma hora ou duas.
Ele é adulto, não precisa da licença da mamã.
As estações decorriam,
mas o rosto dela continuava a ter mil mistérios para mim,
o seu corpo, mil promessas.
Mas no meu cérebro, bem no fundo, vivia o receio inconfessado
de que já tínhamos atingido os píncaros da nossa relação,
que a partir dali seria sempre a descer.
Foi quando aconteceu uma coisa,
uma coisa que iria alterar por completo o nível das coisas.
Foi em Kitzbuhl, uma estância de Inverno.
Alugara lá um chalet.
Era uma daquelas noites... quente e confortável dentro de casa,
enquanto lá fora gordos flocos de neve caíam no negrume por trás dos vidros.
A única luz que havia era a da televisão.
A Mimi, no chão, vestida apenas com uma T-shirt,
via uma telenovela americana dobrada em alemão,
enquanto que eu, do sofá, a observava
estendido numa espécie de torpor alcoólico.
De súbito, levantou-se,
dirigiu-se ao televisor,
abriu as pernas
e mijou no ecrã, como se o quisesse apagar.
O tempo parou um instante. Depois, rebolei do sofá,
arrastei-me até ela como um louco,
enfiei-me entre as pernas dela e virei-me.
E imediatamente me vi imerso naquela cascata dourada e quente,
que me salpicava a cara, me enchia as narinas,
me fazia arder os olhos.
E um raio sacudiu-me o cérebro com uma voltagem de milhões,
a sua luminosidade na parte de trás dos meus olhos quase me cegando,
e tive o melhor orgasmo da minha vida. - Por amor de Deus!
Era como se uma lâmina em brasa me atravessasse de lado a lado.
Aquilo era o meu Nilo, o meu Ganges, o meu Jordão,
a minha fonte da juventude, o meu segundo baptismo.
Olhe, tenho a mente tão aberta como qualquer um, mas há limites...
Esteja quieto, estou a partilhar consigo uma revelação, porra!
Tento expandir os seus horizontes sexuais.
O que o faz pensar que precisam de expansão?
Sim, as suas cambalhotas com a Fiona devem ser adequadíssimas
e muito sanitárias e higiénicas. - Faça favor de não nos meter nisto!
Pelo menos, resta-nos alguma decência.
Que ideia é a sua de revelar detalhes duma vida sexual escabrosa
a um total desconhecido? É perfeitamente obsceno!
Obsceno? Alguma vez sentiu uma paixão total e incontrolável?
Alguma vez adorou realmente uma mulher?
Nada num amor assim pode ser obsceno,
não vê que tudo o que se passa entre os dois é como um sacramento?
Vá lá, volte a sentar-se. Tome outro chá, acalma-lhe os nervos.
Portanto, aquele foi o nosso Rubicão sexual,
que nos abriu montes de novas perspectivas.
Sempre suspeitara que podia ser extremamente agradável
fazermo-nos humilhar por uma bela mulher,
mas só agora percebia o que isso nos vinculava.
Fechávamo-nos com os nossos brinquedos durante semanas a fio,
nunca saindo, não vendo ninguém sem ser um ao outro.
Calculo que era pedir demais fosse a que casal fosse...
- Oscar... - Só um segundo.
Tiveste mesmo todas estas mulheres?
- Que mulheres? - As que descreves.
Que interessa, se não passa de um livro?
- Eu sei, é só curiosidade. - O que importa é se estás a gostar.
- É muito sexy. - Esquece o sexo por dois segundos.
O que achas da qualidade da prosa?
Não sei julgar, o meu inglês não é suficientemente bom.
Então para quê leres a merda do livro?
Porque te amo, por amar tudo o que te diz respeito.
É pena não seres editora,
a esta hora já estava no topo da lista de bestsellers...
- Quando será editado? - Diz-me tu.
Ando a tratar disso.
Estávamos a ficar como dois peixinhos dourados num aquário.
Vá lá - disse-lhe eu - precisamos de mudar de cenário,
vamos sair com alguns amigos.
Sempre achara a infidelidade a parte mais estimulante de qualquer relação.
A cena devia ter-me excitado.
Porque não me excitou?
Porque me sentia tão magoado?
Não fume, por favor.
Olá.
Oscar.
Porque o fizeste?
Porque não dizes nada?
- O que queres que diga? - Porque me deixaste lá sozinha?
Não sabes?
Tu é que começaste, metendo-te com a minha amiga.
- Parecias um polvo. - Só nos estávamos a divertir.
- E nós só estávamos a dançar. - E como... Quase o fodeste na pista.
Desculpa, só agi assim por ciúmes.
Por favor, perdoa-me!
És o meu tigre, só te quero a ti e a mais ninguém.
Eu amo-te, amo-te...
Também a amava, mas o crédito estava a esgotar-se-nos.
Corríamos para a falência sexual.
Cheira-me a porco...
- Não rias. - Não fales.
Anda, porquinho...
Onde estás?
Anda, porquinho...
Para onde foste?
Larga-me!
Como te atreves a tentar foder-me, meu grande animal?
Toma.
- Mais força. - Calado.
Estragaste tudo.
Os porcos não falam. Como vou acreditar num porco que fala?
Sabes uma coisa? Também não acredito.
Já não.
E pronto, o feitiço quebrou-se por fim.
E ainda bem, nem ouso pensar o que mais podiam ter feito.
Não tenhas medo, ainda resta muito para contar.
Porque pensa que quero ouvir?
Acha que gosto de ser usado como lixeira de recordações de mau gosto?
Não gosta?
A sério que não, Nigel?
- Ainda aqui está? - Pois, receio que sim...
Mas já estava de saída...
O Nigel tem tido comigo uma paciência de santo.
Não concordamos em tudo,
mas pelo menos temos um interesse em comum. Tu, querida.
Deve ser por isso que não pára de voltar por mais.
Bom, como disse, tenho de ir andando.
Muito obrigado pelo chá.
- Demoraste bastante. - Peço muita desculpa.
Já ia jantar sem ti.
Foi dificílimo safar-me, viste como ele é.
- Ela também lá estava? - Quem?
Resposta errada. Sim ou não teriam bastado, mas "Quem?"
- Sabes bem de quem estou a falar. - Ah, a Mimi.
Sim, ela apareceu nç momento em que eu ia a sair. E esquisita...
Já disseste, "Esquisita, mas nada feia".
A maioria dos homens achá-la-ia um espanto. E as mulheres também.
Não sou como a maioria dos homens. Sou o teu marido, não é?
Já está abotoado...
- Olá. - É esta a sua filha?
- Amrita, cumprimenta estes senhores. - Olá.
Olá, Amrita, tens um nome lindo, quase tão lindo como tu.
É tão engraçada... Onde a tem escondido?
- Tem uma ama a tomar conta dela. - E a sua mulher?
- Sou viúvo, cara senhora. - Sinto muito...
Mas é óptimo haver uma criança a bordo.
Sempre é uma variante a tantas rugas...
E o senhor, já tratou da sua posterioridade?
Desculpe?
Tendo uma esposa que gosta tanto de crianças, já constituiu família?
Não, ainda não...
Ele acha que há gente a mais no mundo para que ainda pioremos a situação.
Uma razão admirável talvez na Índia, mas os verdes prados ingleses
ainda poderão alimentar umas tantas bocas?
- Olhem para aquilo. - Olha o mar, Amrita. Não está lindo?
- Estás com frio? - Devia ter trazido o casaco.
; Por favor, permita-me. - E muito amável. Obrigada.
Vou num pulo ao camarote buscar-to. Volto já.
Acredite, crianças são melhor terapia do que uma ida á índia.
Não çcredite em tudo o que ele diz. E doente. Imagina coisas.
Por favor, não pense mal de mim.
- A que pretende brincar desta vez? - Importa-me o que você pensa.
Ah, sim? Mesmo?
Preciso de falar consigo, Nigel, preciso de lhe explicar.
- Está bem, explique. - Aqui não, no meu camarote,
não seremos incomodados. Por favor...
Receio que não possa... pelo menos, agora.
Não, mais tarde.
Às cinco horas, camarote DS1. Sim?
Trouxe-te o casaco.
Que bela história. Agradece, Amrita.
Se o papá deixar, queres que depois te conte outras histórias?
Duas copas.
Passo.
- Quatro copas. - Eu passo.
Passo.
Não vais acreditar, mas fiquei de ir ter com o tipo.
- Pensei que já te tivesse chegado. - Ele não sabe o que é um não...
Desculpem, mas tenho mesmo de me retirar.
Importava-se de tomar o meu lugar?
Fico encantado! O bridge é o rei dos jogos.
Uma vez joguei 48 horas consecutivas. Deixa a sua parceira em mãos capazes.
Óptimo. Peço desculpa a todos. Entschuldigung e isso tudo...
Mimi? Posso entrar?
Feche a porta.
Enganei-te!
Seu doente mais patético!
Deseja-la? Sim ou não?
Não quero é ter mais nada a ver com nenhum dos dois.
Largue-me ou...
"Largue-me ou ainda chamo a minha mamã!"
Pronto, sai. Volta para o teu túmulo matrimonial.
Sabe uma coisa?
Tenho genuína dó de vocês os dois se esta é a vossa maneira de gozar.
- Isto não me dá gozo nenhum... - Então, para que foi esta farsazinha?
De outra forma, como te atraía até cá?
Porque se tornou isso de repente tão incrivelmente importante?
A Mimi quer que ouças o resto da nossa história,
acha que lhe dará mais hipóteses contigo.
Mas quem é você?! O proxeneta dela?
Não a impeço de procurar nos outros o que já não sou capaz de lhe dar.
Mas supervisiono as aventuras dela, em vez de apenas me submeter a elas.
Podes tê-la, Nigel, com a minha bênção,
mas com uma condição.
Que me ouças até ao fim.
- Você mete-me nojo... - Porque continuas aí?
Vá lá, Nigel, foi uma graça.
Tem um pouco de sentido de humor, por amor de Deus.
Vá, senta-te. Fica á vontade. Tens a minha cadeira de rodas.
Usa o travão!
Tem compaixão, Nigel.
Não sejas duro com um homem destruído
por um amor demasiado intenso.
Pois é, devíamos ter ficado por ali.
Os amantes deviam separar-se nos píncaros da paixão,
e nunca esperar pelo seu inevitável declínio.
No nosso caso, o meu desejo por ela começara a esmorecer.
Via -a ali deitada, lindíssima, voluptuosa,
e não sentia rigorosamente nada.
Cheguei ao ponto de lhe levar a mal não me excitar como antigamente.
Tínhamos criado uma dependência quase narcótica da televisão,
a ajuda matrimonial que mais ajuda um casal a suportar-se
sem precisar de conversar.
Uma editora de Nova lorque passou uma noite em Paris,
a caminho da Feira de Frankfurt, e eu quis que se divertisse.
Eram puras relações públicas e temia a reacção dela à Mimi,
que apagava todas as outras mulheres da mesma sala.
Vais levar esse?
- Esse vestido. - O que é que tem?
Não podias levar outro?
- Que mal tem este? - Nenhum.
Nenhum, como?
Faz-me parecer mais gorda, é isso? Achas que faz o meu rabo mais gordo?
- Eu disse isso? - Achas que tenho o rabo gordo.
- Disseste-o tu, não fui eu. - Então, achas mesmo?
Mimi, não chateies.
Antigamente, não dizias isso, tu gostavas do meu rabo.
Continuo a gostar do teu rabo, sou doido pelo teu rabo.
- Já não me amas... - Vai como quiseres!
Vai de roupão, estou-me nas tintas!
O problema é que as editoras já não são o que eram.
O que interessa agora é o nome e a garantia de vendas.
Ninguém investe num novato que não mostrou do que é capaz.
Um desconhecido só é editado se for conhecido?
É como ser preso por ter cão...
Ainda por cima, viveres em Paris não ajuda nada.
Quando é que voltas para casa, que é onde tudo se passa?
O Oscar já é um marco da cidade, tal como a Torre Eiffel!
Ele tem razão, adoro a cidade, aqui sinto-me em casa.
Estimo muito por ti... Vá lá, vê se acordas!
Paris acabou, é vieux jeu, um mausoléu literário.
O Henry Miller sugou-a há 50 anos.
A França não é a mesma desde que deixou de beber absinto.
Tudo bem, não teve mal...
Devia fazer-te minha agente...
Ficava com todos os problemas resolvidos.
"Paris acabou, é vieux jeu!"
Ajudaste-me muito hoje. Como se fosse fácil arranjar editora.
Não aguentei ver-te lamber-lhe assim o cu!
Lambo o cu de quem porra quiser, o teu não é o único na cidade.
- É assim que pensas? - É exactamente o que penso.
- Então é melhor ir-me embora. - Pois vai á vontade.
Vou-me embora.
Não ficas triste?
Não estás triste?
Estou triste, sim, mas é melhor assim.
- As minhas chaves. - Obrigado.
Eu amo-te, amo-te tanto!
Por favor, não me faças ir embora, por favor!
Pára de chorar.
Vai fazer um café, sim?
Comecei a ter pavor da hora de deitar.
Sentia um desejo incontrolável de adormecer...
Estou estoirado.
E sentia pena dela.
Boa noite.
Ali deitada, com o estômago vazio, os órgãos em polvorosa...
Dá-me um beijo de boas noites.
Assim, não. Abraça-me.
Esmagava os meus lábios contra os dela,
como quem apaga um cigarro no cinzeiro.
Mas era apenas um prelúdio para o acto menos original de todos,
o processo vulgarmente conhecido como cópula.
Sentia-me como um rato numa ratoeira.
Lá fora, as pessoas divertiam-se, dançavam, faziam amor.
Paris latejava com ritmos frenéticos e próprios,
que me martelavam na cabeça, enlouquecendo-me.
Ansiava por variedade, tinha fome de barulho e movimento.
Porra!
Precisas de beber pela embalagem? Não podias usar um copo?
- Que diferença faz? Sabe ao mesmo. - Mas o aspecto não é o mesmo.
Não te sabia tão delicado!
- O que queres dizer com isso? - O que disse.
Sei o que disseste, mas em inglês a palavra tem outro significado.
Se não souberes a palavra em inglês, fala em francês.
Não falo porque o teu francês não é suficientemente bom.
É melhor do que o teu inglês.
Depois destes anos todos em Paris? E devia ser!
Talvez o teu inglês também não preste.
Talvez seja por isso que ninguém publica os teus livros.
Agora és crítica literária? Essa é boa, vinda de uma empregada.
- Não sou empregada, sou bailarina. - Uma merda!
Ainda viverias de gorjetas, se não te tivesse tirado do restaurante.
Minha cabra!
Acabou o espectáculo, já te podes levantar.
Mimi?
Não me faças isto...
Querida? Diz qualquer coisa, por favor!
Santo Deus!
Bom dia, a minha mulher desmaiou de repente...
- Em que circunstâncias? - Caiu...
E bateu com a cabeça num móvel.
Está a sangrar do nariz ou dos ouvidos?
- Não. - Anda a tomar medicamentos?
- Não, não. - Que idade tem?
- Dói-me... - Onde?
Onde é que te dói?
- A minha cabeça... - Dói-te muito?
- Tens muitas dores? - Tigre...
- Queres que chame um médico? - Não. Quero só que me abraces.
Perdoa-me, amor.
Amo-te.
Isto é fantástico! Obrigada, estou tão feliz!
Que noite maravilhosa. Desejava que nunca mais acabasse.
Nunca mais é muito tempo.
Não sou capaz de pensar nesses termos, nunca fui.
Mas quando uma coisa é boa, não queres que dure para sempre?
Claro, mas as coisas boas nunca duram.
Nem sequer nós?
- Somos bons um para o outro? - Não somos?
Agora que falas nisso, não, já não o somos.
Vá, Mimi, paremos de nos enganar a nós próprios.
- Não compreendo... - Foi bom enquanto durou.
Foi muito bom... Mas agora está a azedar, não achas?
Não achas?
Tenho esperado que tomes tu a iniciativa,
mas pareces disposta a deixar que as coisas se arrastem assim.
Mas eu não. Estou a aviltar-me, aviltando-te a ti.
Estamos a aviltar-nos mutuamente, bolas!
Não destruamos uma coisa que foi linda,
paremos enquanto nos restam alguns farrapos de dignidade.
Mas eu amo-te. Só te desejo a ti.
Quero casar contigo, quero dar-te filhos,
dar-te o resto da minha vida.
Não quero o resto da tua vida, quero só a minha.
Não consegues meter isto na cabeça?
O que fiz de errado? Alguma vez te prejudiquei?
Diz-me, Oscar!
Até ao criminoso é dito o seu crime. O que fiz eu?
Não fizeste nada. Existes, simplesmente.
Compreendo.
Se senti saudades dela? Claro que sim.
Mas senti também uma incrível sensação de liberdade.
O futuro parecia cheio de promessas,
povoado por milhares de imagens sedutoras.
A maior parte das quais femininas.
- Estou? - Sou eu...
Oscar?
Estou a ouvir.
- Tenho medo. - O quê?
- Não consigo viver sem ti. - Mas terás de viver.
Não consigo...
Já discutimos isto muitas vezes, porque não desistes?
Procura os teus amigos, diverte-te. O que tivemos foi muito intenso.
Daqui a uns dias, vais agradecer-me por ter tomado a iniciativa.
Ela estaria a representar? Não podia saber ao certo.
Liguei para a amiga dela, mas nada feito.
Passei o resto do dia ralado e metade da noite a beber.
- Estava á tua espera. - Bem vejo. Mas porquê?
- Sabes bem porquê. - Sei que só me apetece dormir.
Espera!
- Larga-me. - Quero dizer-te uma coisa.
Não há mais nada para dizer. Não estás a facilitar as coisas!
- Por favor, tens de me ouvir! - Por amor de Deus.
Bom, é melhor entrares...
Também queres?
O que há de tão importante?
É verdade o que eu disse, não sei viver sem ti.
- Se foi isso que vieste dizer... - Não me ponhas na rua.
Dá-me uma última oportunidade!
Estou disposta a viver contigo seja em que condições for.
Suporto tudo desde que esteja ás vezes contigo.
Podes gritar comigo, bater-me, ter outras mulheres,
podes fazer o que quiseres, mas por favor...
...não me mandes embora. Mesmo que já não me ames,
deixa-me ficar contigo, nem que seja por piedade!
Faço o que quiseres para ficar contigo.
Por favor, imploro-te...
Imploro-te...
Todos temos uma veia sádica
e nada a desperta tanto como saber que temos alguém à nossa mercê.
Se queria mesmo viver num inferno diário,
eu torná-lo-ia tão quente, que até ela acabaria por desistir.
- Isto é tão bom... - Pois é, Cindy.
Cindy?
Quero dizer, Minnie. Mimi...
Claro, conta comigo. Sim, porque não?
Convida também umas miúdas. Quem?
Claro, é a melhor cama que há nesta margem do rio.
Está bem, vemo-nos lá.
- Sim? - O jantar está pronto.
- Vou jantar fora. - Logo hoje?
O que tem hoje de especial?
- É o vosso feriado. - Que feriado?
O Dia de Acção de Graças. la fazer-te uma surpresa...
Está bem, mostra lá o que fizeste.
- O que é isso? - Um peru.
Assei-o especialmente para ti.
Cremaste-o, queres tu dizer.
- Bom, vou-me embora. - Nem sequer o provas?
Estás a brincar? Respeito demasiado o meu dentista.
De futuro, esquece os cozinhados e limita-te ao que sabes fazer.
E a propósito, as tuas aulas de dança?
- A dança tem de vir do coração. - E então?
O meu coração está partido.
Por fim, estava a conseguir abalá-la.
Consegui o impossível. Ela perdeu a beleza e a linha.
Tinha erupções cutâneas de origem nervosa, borbulhas...
Estávamos a admirar o teu penteado novo.
A sério?
Aqui a Susan acha que te favorece, eu concordo.
Não sei o quê, mas faz-me lembrar alguma coisa.
- Já sei, a Rita! - A Rita?
Tu sabes, a cadela do vizinho.
Espera aí, o que é isso? Parece uma borbulha.
É mesmo. Até tens o nariz brilhante e tudo.
Não percebo muito de maquilhagem, mas até eu fazia melhor.
Não sabia que isto era uma festa do Dia das Bruxas.
Era muito fácil magoá-la.
Era como pescar peixes num aquário.
Agora não, bolas! Não vês que tento trabalhar?
Alguma vez te pedi para limpares a casa?
Não, portanto não te armes em mártir.
E tira isso da cabeça, ficas mais feia do que o habitual.
Estás a deixar-te estragar. Tenho vergonha de ser visto na rua contigo.
O que foi agora?
Estou á espera...
- Estás á espera de quê? - Estou á espera de um filho.
- O que disseste? - Que vou ter um filho.
Meu Deus...
- Há quanto tempo sabes? - Só desde ontem.
Estou de dois meses, disse o médico.
Como vais resolver isso?
Resolver isso?
Olha para mim. Achas-me com ar de papá?
lmaginas-nos a criar uma criança nesta casa?
Estou quase nos 40 e ainda não vendi um único livro.
O mundo não sabe que existo.
Não passa um dia que não pense em matar-me e arrumar o assunto.
Achavas justo dar ao puto um pai como eu?
Sê sincera.
Disseram-me que tinha havido complicações,
mas não estava preparado para uma figura moribunda.
Por momentos, quase me senti fraquejar.
- Vieste... - Porque não viria?
Trouxe-te flores.
Estás aqui, nada mais importa.
Estive a pensar e quando estiveres boa, fazemos uma viagem.
- Os dois sozinhos. - Uma viagem?
Para muito longe.
Merda, não há espaço.
Estás pálida, querida. Sentes-te bem?
Olha, é isto.
É exactamente disto que precisas.
Já te imagino por baixo de uma palmeira,
com um copo alto na mão.
Não posso fazer a viagem assim, vou pedir para me guardarem isto.
Volto já.
A sua bagagem já está no porão e não pode ir sem o senhor.
Só trago este saco.
Mostra-me o seu bilhete?
Quer que me informe se há algum médico a bordo?
Terei de perguntar ao Comandante.
Imaginei-a a olhar para aquela lua lindíssima.
A mesma lua que eu via...
Mas a ela devia parecer menos bonita.
Vemos as coisas de acordo com o nosso estado de espírito.
Para ela, deve ter parecido veneno;
para mim, era doce como um pêssego.
Não sei, mas chego a achar que vai inventando essas coisas.
Quem me dera que tivesses razão, mas não tenho uma imaginação tão fértil,
ou há muito já teriam publicado coisas minhas.
Nem que só metade fosse verdade, você teria vergonha de contar isso.
Ainda não me conheces mesmo...
Continua zangado comigo?
Não sei, sinto-me baralhado.
Quis que ouvisse.
Teria preferido ouvir a história da sua boca.
Deixo as palavras para ele, são tudo o que lhe resta.
Por favor, podemos... Quando é que podemos ficar a sós?
Mas realmente a sós.
Primeiro, ouça o resto da história.
Depois logo se vê.
Fiona?
- Estás aí... - Não vieste jantar.
Perdi por completo a noção das horas, desculpa.
Tudo bem, o Dodo fez-me companhia.
- Como correu o bridge? - Foi um desastre.
Tivemos imenso azar.
Nunca, em toda a minha vida, tive mãos tão más.
Deixe lá, azar ao jogo, sorte ao amor.
- Aceita uma bebida? - Obrigado, fica para a próxima.
Vens, querida?
Adeus.
Aposto que aquele seboso só pensa em saltar-te para cima.
- Olha quem fala. - Como assim?
Não sou completamente parva, Nigel. As sessões com o tarado americano...
A tua atracção não são os olhos dele, de certeza.
Não estou a perceber.
É a mulher dele que queres. Estás doido por ela, não estás?
O quê? Sinto pena da desgraçada.
Tanta pena que até te babas.
Mas atenção, Nigel, tudo o que fizeres, sei fazer melhor.
Não entendo porque não tomas um Dramamine.
Já te disse, porque me põem a dormir.
Mas por certo é melhor dormir do que sofrer.
Tens razão.
... dançar até de madrugada ao som de Danny Garcia e da sua Banda.
Para quem não tiver fantasia, os camareiros terão chapelinhos...
- Deus me livre de mascaradas. - Toma.
Toma outro.
Gostas que tome comprimidos, não gostas, Nigel?
Se não são uns, são outros. Só não sei para quê.
- Desculpa, estás a falar de quê? - Da pílula, Nigel. Da pílula.
Não fazemos sexo o suficiente para valer a pena tomá-la.
- Por favor... - O que fazemos aqui?
O que viemos procurar que não pudéssemos encontrar em casa?
Sete anos, e como estamos? Em vez de irmos para a Índia,
devíamos passar os seis meses na cama!
Desculpa, não te acompanho...
Pois não, estás noutro lugar e sei muito bem onde!
- É como uma droga. - Isto está a ficar muito chato.
Se o porco do inválido e a mulher sensual dele te obcecam tanto,
vai tomar outra dose e deixa-me em paz!
Óptimo, se é o que queres, vou mesmo!
Com o tempo, a Mimi tornou-se uma recordação distante,
um capítulo encerrado.
A minha noção de liberdade, voltou mais forte do que nunca.
Não tinha largado a Mimi por uma mulher em especial,
mas sim por todo o sexo feminino.
E estava determinado a recuperar o tempo perdido.
Não queria mais complicações sentimentais,
apenas chafurdar em carne de fêmea como um porco com o cio,
saltar de cama em cama,
fazer as que podia e passar para outras.
Cada dia trazia a promessa de uma nova e fugaz aventura sexual,
quanto mais breve, melhor.
Nos olhos de cada mulher via o reflexo da que se seguiria.
Após dois anos deste ritmo,
deixei de fingir que escrevia e fiz da noite, dia.
Tal como o Drácula, acordava ao anoitecer
e voltava para o meu covil com a alvorada.
Tenho de ir para casa deitar-me, Oscar.
Vamos divertir-nos, a noite é uma criança.
Daqui a duas horas tenho de estar a trabalhar.
Deixa-te de disparates, vamos divertir-nos!
Pára!
Qualquer coisa está lixada...
Tive mais sorte do que merecia.
Fora só uma contusão e uma fractura do fémur
que me mantiveram ali deitado como uma múmia durante semanas.
Nenhuma das minhas conquistas quis saber se estava vivo.
Olá.
Macacos me mordam...
Merda... Então não te mataste?
Para quê? Morta já eu estava.
- Mas estás com óptimo aspecto. - Sinto-me muito bem.
- Trouxe-te flores. - Obrigado.
Já que vieste, senta-te.
- Onde andaste este tempo todo? - Devias saber, compraste os bilhetes.
Ficaste em Martinica?
- E a fazer o quê? - A trabalhar num hotel.
- A servir ás mesas? - Até o gerente saber que dançava
e depois pôs-me no espectáculo. - Foi simpático.
Pois foi. Quase me devolvia a fé na natureza humana.
- Só quase? - Sim, até me lembrar de ti.
Touché.
- O que fazes aqui? - Estou de visita.
Soube do acidente e vim saber se precisavas de alguma coisa.
Sabes o que preciso, querida?
Preciso que continues fora da minha vida.
Não perdeste o teu encanto, eu devia ter calculado.
Bem, adeus.
- Lembras-te do carrossel? - Claro que me lembro.
Lembro-me como de uma ida ao dentista.
Cuidado!
Pensaste que me tinha esquecido, estúpido?
Ela veio ver-me quando saí dos Cuidados Intensivos.
Disse-me: "Há más notícias e boas notícias.
"Estás paralisado da cintura para baixo, para sempre."
"Está bem, quais são as boas notícias?"
"Esta é a boa notícia", disse-me.
"A má é que, a partir de hoje, vou tomar conta de ti."
Voltámos a ser um casal. Ela mudou-se para minha casa
e tomou conta de mim com uma estranha devoção ao dever.
Era minha cozinheira, governanta, minha carcereira.
E minha enfermeira.
Não podes...
Fazes-me tremuras na perna se dás a injecção sempre no mesmo sítio.
Vês como faz a perna tremer? Não podes dar noutro lugar?
- Queres que dê outra? - Agora não, da próxima vez.
Olha o que me fizeste fazes, meu palerma...
Vai voltar a usar essa?
Não há mais, amanhã compro outra.
Passou-me pela cabeça que ainda me amasse,
apesar de tudo.
Afinal, não dá gozo magoar alguém que não significa nada para nós.
Anda comer, Tigre.
- Tu não jantas? - Vou sair.
- Não tem nada? - O quê?
- Sei lá, tomates, cogumelos... - Querias cogumelos?
Sim, seria agradável.
Pois se te apetece, cozinha-os tu.
Sim, falo.
Ele agora não pode atender, diz-me quem fala?
- Não, fala a enfermeira. - Não posso atender porquê?
Soube, foi?
Sim, muito triste.
Quem fala?
Não, temo que seja impossível, está completamente incapacitado.
Claro, eu transmito. De nada.
Quem era?
- "Paris acabou, é vieux jeu!" - Era a Beverly? O que queria?
- O que queria, por amor de Deus? - E eu sei?
Podias ter-me deixado falar com ela.
Eu disse que podias ter-me deixado falar com ela.
Eu ouvi.
Bolas, Mimi, nunca vejo nem falo com ninguém hoje em dia,
é como estar em prisão solitária. - A sério?
Sei que mereço isto e muito mais.
Fui um monstro para ti.
Sou um monstro.
Não tens direito a criticar-te, esse privilégio é meu.
- Eu sei. - Ganhei-o.
Mas juro que nunca mais torno a fazer-te mal.
Tu, fazeres-me mal? Muito engraçado.
Não brinques com a pilinha na minha ausência,
não te serviria de nada.
- Até que enfim voltaste. - Tiveste saudades?
O que te parece?
Tantas quantas sentiste depois de me despachares?
Não, por favor, cenas não...
Porque não? Adoro cenas.
Tomei-lhes o gosto. Aliás, não posso passar sem elas.
- O que é isso? - O que achas que seja?
O que esperas se me deixas sozinho a noite toda?
- Mijei-me todo, claro. - Coitadinho do Tigre.
Tenho de te mudar as fraldas. Que pivete...
Porque não acabas comigo?
Dá-me comprimidos, atira-me pelas escadas abaixo, ou qualquer coisa!
Quase me esquecia.
Fazes anos, certo?
Faço? Não me lembrei.
Apesar de me manter longe de qualquer contacto humano,
gostava de me levar a passear porque sabia o quanto eu sofria
ao recordar os simples prazeres que me eram para sempre negados.
Antoine, deixa o senhor em paz, não vês que tem dói-dói?
Tem piada, podias ter tido jeito com os miúdos.
- Quem sabe? - Tu não, de certeza.
Não foi só o facto de não querer a criança,
não me achava digno dela. Mas tu podias ter...
Não há perigo, hoje em dia sou uma foda segura.
Como assim?
Aquele aborto que tão amavelmente pagaste
deixou-me com uma infecção. Estive muito doente em Martinica,
aliás, ia quase morrendo.
- Nunca me contaste. - Estou a contar-te agora.
Eu era mesmo um porco! Desprezo-me a mim próprio.
Odeio-me muito mais do que alguma vez me possas odiar.
Não tenhas ilusões, Oscar. Ninguém te odeia mais do que eu.
Porque continuas comigo?
Não sabes mesmo? Por tu me seres precioso.
Mais precioso do que algum dia foste.
E pronto, era aquilo. Precisávamos um do outro, ela e eu.
Estou a ficar com frio.
Mimi, a água está a ficar fria.
Merda, acabou-se a água quente.
Tenho de voltar a falar com a porteira.
Não fujas.
Estou, e tu?
Não posso, estou estoirada.
Não, adorava, mas estou mesmo estafada.
Comem a que horas? Deixa lá...
Mimi?
Foste amorosa de o ter convidado para mim.
E fazia-o de muito boa vontade.
la ser óptimo.
Sim, passas-ma?
Estava óptimo, obrigado.
Pensavas que não sabia cozinhar? Achavas que só sabia dançar?
- E danças muito bem. - Melhor do que cozinho?
Claro... quer dizer, não. Cozinhas muito bem,
mas podias dançar muito melhor se te esforçasses.
Para quê? Nunca dançaria tão bem como tu.
- Claro que sim. - Deixa-te de coisas, és especial.
Não o achas especial, Tigre?
- Com certeza. - Vês? Ele adora ver-te dançar.
Acha-te um espanto. Não é verdade, Tigre?
- Sim. - Olha-me para isto.
Olha bem...
Mimi, és louca...
Não é de cair? E não é bicha, o que é raríssimo.
Mostra-lhe a tua extensão. Vá lá...
O que me dizes disto, Tigre? Devias experimentar um dia.
Vá lá, Basil, dança para o Oscar ver.
Comi de mais.
Vá lá, o desgraçado diverte-se tão pouco agora.
Nunca se diverte nada.
Isso, não pares!
Dança!
Já me habituara a ser apenas meio homem,
mas, naquela noite, bati no fundo do poço.
Era uma espécie de catarse. Sabíamos que nunca chegaríamos
aos mesmos extremos de paixão e crueldade com outro ser humano.
Oscar Benton, aceita desposar Micheline Bouvier, aqui presente?
Sim.
Micheline Bouvier, aceita desposar Oscar Benton, aqui presente?
Sim.
Segundo a lei, declaro-vos unidos pelos laços do matrimónio.
Éramos como sobreviventes duma catástrofe tão terrível
que tivesse criado um elo entre nós,
partilhado por mais ninguém no mundo.
A nossa relação dera a volta completa
e chegara a uma plataforma.
A poeira já assentou, mas vivo no terror perpétuo
de perder o que resta do seu coração para algum sacana com sorte.
É estranho confessá-lo a quem tem esperança de ser o tal sacana.
Não negues. Neste camarote só há espaço para um hipócrita.
Se não ficas para mais um copo, mais vale ires-te embora.
A história acabou.
- Acho que o percebo melhor agora. - E a ela?
Também.
Merda...
Bom, sejamos adultos, sim?
A palavra é essa.
Tudo o que eu fizer, podes fazer melhor.
Não protesto se tiveres uma aventura com aquele italiano, por exemplo.
Fiona?
- Atirando-se de cabeça, finalmente? - Sim.
Preciso de um copo...
Disse que preciso de um copo. Também quer?
Um whisky sem gelo, por favor.
Mas que proeza...
Nada mau para um tipo com dois pés esquerdos.
Não me armo em bailarino.
Estava só a brincar, também não sou nenhuma pluma.
Mas repara naquele amante latino.
Tem cuidado ou ele rouba-ta.
Está quase na hora.
A tua rosa inglesa? Se não se despachar, perde o melhor.
A Fiona não é grande marinheira, ficou no camarote, deitada.
- Mas que desilusão. - Pois, enfrascou-se em Dramamine.
A Mimi e eu queríamos dividir uma garrafa de champanhe com vocês.
Só vocês os dois. Seria uma despedida de amigos muito especiais.
Se ainda quiserem fazer alguma coisa este ano, despachem-se;
já só faltam dez segundos!
Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um...
Então, amor?
Felicidades, Oscar.
Felicidades...
À vossa saúde. Notarão que não desejei boas entradas.
Para aqueles cujo olhar se perde no infinito,
os anos são todos iguais.
Não digas... Nesse caso, saúde.
Pronto, pessoal, já chega...
Isso não é maneira de começar o ano!
É preciso paz.
- Não... - Porquê?
- Pensei... - Pensou o quê?
Você disse...
- Já sei como acaba a história. - Não, não sabe. Ainda não.
- Acho que me apaixonei por si. - Deixe-se disso,
não passo de uma fantasia, de uma diversão numa viagem chata.
- Então continua a ser um jogo? - Alguma vez disse o contrário?
Sinto-me verdadeira e sinceramente apaixonado por si.
É por isso que nunca me possuirá.
- Magoa-me terrivelmente. - Como você magoa a sua mulher?
Ela não sabe nada disto.
Não nos perde de vista.
- Estás a divertir-te? - Querida... Mas que bom.
- Pois é. - Como te sentes?
Como nova, graças aos teus cuidados.
Para tomares decisões para o ano que entra.
Será prudente beberes com o estômago vazio?
Quem quer ser prudente?
- Hoje sinto-me perigosa. - E assim mesmo, Fiona.
Tinha a certeza que a sua presença iria condimentar a ocasião.
Foi muito amável da sua parte,
nunca tinha visto o meu marido a atirar-se a outra mulher.
O Oscar mandou-me acordar com uma garrafa de champanhe.
Aqui entre nós,
não me parece que ele esteja a conseguir grande coisa.
Que pena...
Talvez me tenha enganado a teu respeito, Nigel.
Talvez a tua mulher fosse uma aposta mais certa.
Pára com os amuos. Devias gostar de as ver darem-se tão bem.
Vá, põe um chapelinho, vais ver que te sentes melhor.
Atira-lhes serpentinas.
Fantástico! É outro Titanic!
Mais perto de Ti Estou eu, meu Deus
Sei como te sentes, Nigel. Também fui um falhado a vida inteira.
- Junta-te aos bons. - Não me toque!
Se não fosse um inválido, dava-lhe um murro nas trombas!
À vontade, se te ajuda.
Mereço o teu ódio, sou abominável. Sou patético.
Por aí, não, Nigel.
É melhor apressares-te, ou não restará nada para ti.
Ela está aqui?
Alguma vez viste tal alegoria á graça e á beleza?
Duas ninfas repousando de robustas actividades amorosas.
Não calculas o que perdeste. A Fiona foi uma revelação.
É toda fogo.
Duvido que algum dia a tenhas sabido despertar.
Porco!
Tira-me as patas de cima!
Sacana!
Não mereces ouvir o final da minha história.
Dê-me cá essa coisa, está a ouvir?
Ou ainda magoa alguém. Vá, não seja estúpido.
Magoar alguém?
Não, nunca mais.
Fomos ambiciosos de mais, amor.
Simplesmente isso.
Olá.
Olá, querida.
O papá mandou desejar-vos um feliz Ano Novo.
Tradução e Legendagem CRISTBET, Lda.